Like so many others in previous months, the Anand family’s dreams were sidelined — and a subsequent health crisis quickly placed in sharp focus the human impact of administrative delays and confusion during the pandemic.