Federal regulators have approved the first HIV self-test at Canada, a long-awaited movement that experts have said is critical to reaching people who don’t know they have the virus.